Форум » Джухи Чавла » ИНТЕРВЬЮ И СТАТЬИ РАЗНЫХ ЛЕТ » Ответить
ИНТЕРВЬЮ И СТАТЬИ РАЗНЫХ ЛЕТ
Искра:
Аксинья 30: (немного сокращенная и обобщенная версия) *Крупным планом с Омаром: Джухи Чавла * - *"I Am" - очень странное название для фильма. Что оно означает?* - Мы так часто произносим эти два маленьких слова, но никогда не задумываемся над их значением. А тем не менее, они - часть каждого предложения. "I Am" - это четыре коротких истории о четырех людях, таких же обычных работающих и современных людях, как мы с тобой. Но это такие захватывающие истории, что лишь начинаешь их смотреть, как уже не можешь оторваться. И к концу ты чувствуешь себя ошеломленным, настолько сильное впечатление они оставляют. На этом я остановлюсь, иначе на эту тему можно говорить и говорить. - *Как бы ты сказала про себя: "I am (Я)..."* - Я... богатая и знаменитая! (смеется). Ладно, без шуток. Я... рада быть здесь. Я... счастлива по многим причинам. Хотя бы потому, что ты пригласил меня в свою студию и нас могут видеть миллионы людей. Я... замужем, с семьей... и в целом довольна и счастлива. - *Что случилось с теми фильмами, которые ты со-продюссировала с Шах Рукхом? Есть ли шанс на то, что эти проекты будут возобновлены?* - Я бы очень хотела, чтобы мы выпустили новые фильмы, но на данное время это не кажется реальным. - А как он поддержал тебя в этом твоем проекте? Ведь он твой друг... - Да, однако он очень-очень занятой человек. К тому же он сам не участвовал в создании фильма. Но да, он сказал, что посмотрит фильм и что если мне будет нужна его помощь, то я должна сказать ему... Но мне неудобно что-либо говорить ему - он и так работает по 25 часов в сутки. - *Он не посмотрел фильм...* - Пока что нет. - *Пока ты не устроишь ему показ своего фильма в его же собственном доме, он не посмотрит...* - Ага, точно - вот как его можно заставить посмотреть! (оба смеются). Устрою ему показ прямо в Маннате. - *В фильме присутствует поцелуй в губы между геями. Но это не афишируется и не используется для рекламы, как это делается обычно, чтобы раздуть шумиху вокруг фильма.* - Во-первых, это всего лишь частичка фильма и на ней не стоит зацикливаться. В фильме так много всего другого, в нем четыре истории. И если делать акцент на гомосексуализме, то это может дать неверное представление о фильме зрителю. Да, мы могли бы раздуть сенсацию и разжечь любопытство, но я лишь хочу сказать людям: придите и посмотрите фильм, а потом уже выносите вердикт. - *Рахул Боус был иного мнения. Как ты сказала, зачем делать сенсацию из одного аспекта фильма. Когда ему задали этот вопрос, он обиделся.* - Нет, но это же одно и то же. К чему зацикливаться на одном, когда в фильме так много всего интересного? - *У тебя много друзей в индустрии. Но кто входит в ближайший круг твоих кино-друзей на данное время?* - Вообще-то я больше не общаюсь на каждодневном уровне с кем-либо из индустрии.Если я посещаю какое-либо мероприятие, то встречаюсь с людьми, с которыми работала... это как с тобой - мы так давно знаем друг друга и наша теплота и отношения не ослабляются. - *Мы даже знаем секреты друг друга...* - Ты слишкм много знаешь! (оба смеются). Так что для меня отношения не меняются,даже если я не видела кого-то несколько лет; все равно я помню нашу работу на съемочной площадке, радости и печали, которые мы пережили вместе... все эти воспоминания остаются со мной. Но я ни с кем не общаюсь ежедневно. - *У тебя такой загруженный график. Сколько времени ты уделяешь самой себе, на свои личные интересы? И чем ты занимаешься в это время?* - Некоторые дни очень загружены, некоторые довольно свободны. И когда мне удается выкраивать время для самой себя, я изучаю и упражняюсь в музыке. Ну,кроме беготни с детьми... игры, домашние задания... - *Да, это огромная работа!* - Да, поэтому я отвлекаюсь, когда могу и учусь петь. Я всегда хотела петь, но у меня не было возможности заняться изучением серьезно. - *Ты чудесно поешь. Не собираешься выпустить альбом в скором времени?* - (С иронией) Ну, если настаиваешь, то да. - *Ты говорила, что песни-пляски вокруг деревьев - это уже не для тебя. А вот Мадхури Дикшит, которая в одно время была твоей главной конкуренткой, заявила, что хотела бы работать с Кханами...* - Ого. Ладно. Ты что - хочешь, чтобы я это откомментировала? Хочешь навлечь на меня беду? - *Нет-нет, клянусь. (Оба смеются)* - Я не знаю, что сказать по этому поводу. - *Она вот совсем недавно сказала: "Я хочу работать с Кханами."* - Только с ними? - *Нет, просто она не захотела играть мать Сонам.* - Это нормально. Я бы тоже не согласилась. Еще рановато загонять себя в такие рамки. А в остальном... удачи ей. - *Насколько ты поддерживаешь акцию протеста Анны Хазаре? Это противокоррупционное движение по всей Индии набирает обороты, многие известные личности поддерживают его.* - Да простится мне мое неведение, но я не знала о таком человеке раньше. Он пошел на такой трудный и важный шаг, мы всецело его поддерживаем в этом. Так что вчера, не зная, как еще я могу поддержать его, я начала писать сообщения на Твиттере. Я подумала, что если кому-нибудь важно мое мнение и это поможет человеку встать на поддержку акции, то я помогу хотя бы так. - *В последнее время ты стала более духовной, умиротворенной. Что привело к таким изменениям?* - Так много всего происходит в последнее время... кое-что меня очень пошатнуло, я пыталась обрести силу. Вероятно, это стало частью меня - как ты сказал,духовность, попытка найти нечто в жизни, за что можно ухватиться, переосмысление прошлого... Но я еще не обрела всех ответов на свои вопросы. Я все еще в поиске. - *Ну, когда найдены ответы на все вопросы - это уже состояние нирваны. Мы находим ответы на вопросы постепенно, с течением жизни.* - Вот и я ищу... - *По духовной части ты намного впереди многих, благослови тебя Бог. А теперь быстрый раунд вопросов...Самая сексуальная актриса - Дипика, Карина, Катрина, Приянка?* - Мне все они нравятся. - *"Dum Maaro Dum" - Зинат Аман или Дипика Падукон?* - Года - богатство. Зинат Аман. - *"I Am2 или "Luck By Chance"?* - Сейчас - "I Am"! - *Самый горячий красавчик - Шах Рукх, Ритик, Салман?* - Шах Рукх. - *Ранбир или Имран?* - Ой, нет, пожалуйста - оба! Я же знала их обоих еще с детства, когда им было лет по двенадцать! (Оба смеются). Я не смогу выбрать из них двоих. - *"Slumdog Millionaire" или "Peepli Live"?* - "Peepli Live"! - *Какую роль из любого фильма, любой актрисы ты хотела бы сделать?* - "Pakeezah". - *Лучшее тело в Болливуде? Мужское.* - Ты меня об этом спрашиваешь?! (растерянно смеется). Я как-то и не разглядывала... - *Следующая суперзвезда?* - Ранбир, Ранвир и Имран. - *Что для тебя означает канал Zoom?* - (Смеется и показывает на ведущего) Омар Кюреши. Хорошо проведенное время.Стиль. Zoom - это что надо! _Вопросы от поклонников:_ - *Вы работали с Амиром и Шах Рукхом. Какой Кхан по-вашему лучше? С кем интереснее работать?* - (Растерянно и смущенно) Ой... Вы подумаете, что я просто выбираю безопасный ответ, но я честно говорю, что это было просто чудесно работать с ними обоими. Мы все начали карьеру примерно в одно и то же время, так что между нами установились равные отношения. У нас были замечательные совместные фильмы, мы вместе много плакали и смеялись - как на съемочной площадке, так и в перерывах между съемками. Они оба - потрясающие люди, оба невероятно умны. Амир более...как бы сказать... он перфекционист. Ему нужно докопаться до всего в мельчайших деталях. А Шах Рукх способен заниматься одновременно двадцатью вещами. Он смешит,с ним легко избавиться от стресса. Он проделывает огромную работу, но никогда не передает тебе это напряжение. И оба они - потрясающие актеры, с которыми здорово работать. Правда. Это не попытка польстить им. - *Привет, Джухи! Ты работала с Шах Рукхом Кханом. Какой совет ты бы дала ему?* - Я? Буду давать советы Шах Рукху? Суперзвезде? Королю Болливуда? Это ему следует дать мне совет. Ну, ладно, вообще-то ему, по-моему, не стоило бы делать кое-чего. Он курит. Он пьет кофе. И это все, что он ест и пьет. А еще он работает черезчур много. Мне кажется, он не получает достаточно отдыха. Вот так...видимо, он не понимает, насколько важно здоровье. Его любят так много людей - хотя бы поэтому ему стоит более тщательно позаботиться о себе. - *Если бы не в кино, то в какой профессии вы были бы?* - Я так долго была актрисой, что уже не представляю себя в чем-то еще. Хотя, если бы моя детская мечта осуществилась, то я стала бы певицей. - *Вы снимались с Шах Рукхом, Амиром... но почему не с Салманом? Может, вы еще ниметесь с ним и если да, то когда?* - Ой, сколько лет прошло, а мне все еще задают этот вопрос. Да, Салман тоже начинал карьеру в те же годы, что и Амир, Шах Рукх, и с ним я участвовала в сценических выступлениях, однако совместный фильм так и не получилось сделать. Не знаю, наверное, придется спросить Салмана, уж не затаил ли он какую обиду на меня. Почему-то мы так и не снялись вместе в фильме. - *Когда я со своей подружкой, то говорю только о вас...* - (Ошарашенно) И она вас еще не бросила? - *Пыталась, но я ее не отпускаю. Моя к вам просьба: вы такая красивая, пожалуйста, дайте ей совет, как стать еще красивее, такой как вы.* - Знаете, нельзя говорить такое своей подружке. Это же совершенно неполиткорректно! (смеется). Я уверена, что она прелестна. Вы же ее любите, так? Так что она наверняка красива. Пожалуйста, никогда ей не говорите подобных вещей, иначе ваше положение кажется мне довольно шатким. Хочу обратиться к вашей девушке: вы несомненно красавица, он вас очень любит и вы ему по-особенному дороги. Не обращайте внимания и не обижайтесь на его слова. канал Zoom TV, передача Zooming In With Omar русский перевод - ИНДИЙСКОЕ КИНО Ru (c) http://bollywoodru.blogspot.com
Натулик: Аксинья 30, за прекрасное интервью.Почитала с огромным удовольствием
Аксинья 30: Натулик пишет: Аксинья 30, за прекрасное интервью.Почитала с огромным удовольствием Да не за что. Я сома с удовольствием читала.
Искра: Аксинья 30 я тоже с удовольствием прочла... и еще больше ее обожать стала.Умничка! Супер!
Аксинья 30: *Джухи Чавла о ее возвращении с фильмом Аджая Девгна* Roshmila Bhattacharya, Hindustan Times Мумбаи, 15 января 2012 Когда-то она была *‘Веселой Чавлой’,* отличившаяся в ролях беззаботных девушек в таких фильмах, как Bol Radha Bol (1992), Hum Hain Rahi Pyaar Ke (1993), Duplicate (1998) и Jhankaar Beats (2003). Но в последние несколько лет счастливая Джухи стала несчастной в оригинальных фильмах, таких, как My Brother Nikhil (2005), Sukhmani (2010) иd I Am (2011). “Да, какое-то время назад я устала от коммерческого кино,” соглашается актриса. “Последним был Bhootnath (2008). Так что для меня было долгожданным облегчением сниматься в прошлом году в SOS — Son Of Sardar в Патиале. Это - комедия со множеством милых необычных персонажей и забавных сюжетных линий.” Действие романтической комедии вращается вокруг двух пенджабских семей, живущих в havelis (бунгало) в деревне. Джухи - немного простоватая деревенская женщина Сардами, партнерша Санджая Датта. “Это - просто совпадение, что в последнем фильме, в котором я снималась с Санджу, Safari (1999), также участвовала Тануджа-джи (актриса Тануджа), а теперь я снова работаю с ними обоими,” говорит она, вспоминая, как дождливым утром во время натурных съемок в Текри на границе штатов Керала и Тамил Наду Санджай готовил чай для команды. “Я изображала из себя ассистента, держа зонтик над его головой, в то время как он наливал чай из чайника в небольшие стаканчики.” Она признает, что спустя столь долгое время чувствовала себя с Санджу несколько неуютно. Но прошло совсем немного времени, и они уже с радостью обсуждали своих детей. “Во время шоу в Нью-Йорке я встречалась с Тришалой, когда ей было 10 лет. Сейчас его дочь - взрослая, но у него есть близнецы, Шахраан и Игра, на которых он не нарадуется,” говорит Джухи, переходя в смех, когда вспоминает, как его представляют его продюсеры и режиссеры. Продюсер и партнер Аджай Девгн – еще один шутник с выводком детишек в лице дочки и крошечного сыночка. “Он удивил меня, когда позвонил и предложил эту роль. Я рада, что он это сделал, потому что я чувствую, что мой 60-секундный коммерческий Kurkure превратился в двухчасовый фильм. Это так забавно!” ликует Джухи. Она сообщает, что в фильме есть только два сардара, которые носят pagdis (тюрбан). Один из них – Аджай, а другой - восьмилетний ребенок, который говорит Аджаю, ‘Ek main Sardar, ek tu Sardar, baaki sab bekaar (Только мы с тобой - два сардара, и другие – не настоящие)’. Она смеется, “Теперь Вы знаете то, что Вас ожидает — хорошая, чистая семейная забава.” источник (http://www.hindustantimes.com/Entertainment/Bollywood/Juhi-Chawla-on-her-return-with-Ajay-Devgn-s-film/Article1-797468.aspx) ***************
Акгуль: Saif on Juhi: I really admire Juhi. The reason actors like Aamir & Srk admire, respect and are Juhi's friends because Juhi is great! (cont.)
Искра: Акгуль пишет: Saif on Juhi: I really admire Juhi. Приятно черт побери! Акгуль пишет: (cont.) Ждем-с
Натулик: нее,а как неучам читать?
Искра: Натулик пишет: нее,а как неучам читать? ну ты блин уморила.... Саиф восхищается Джу как и ее хорошие друзья Амир и Шах которые ее уважают и ... (продолжение следует) Мой вольный перевод
Аксинья 30: *Я слишком стара, чтобы играть с Шахрукх Кханом: Джухи Чавла* *Джухи Чавла в прошлом месяце дважды побывала в Ахмадабаде. Она говорит, что станет часто посещать Ахмедабад в 2012 году из-за разнообразных проектов, предлагаемых ей. В веселой беседе Джухи говорит, что счастлива, только когда играет. Выдержки из интервью:* *Довольны ли вы сделанными фильма в Болливуде?* Я вижу целый диапазон фильмов в Болливуде на сегодняшний день. Если есть простой фильм как «Atithi Tum Kab Jaoge», то также есть сильные, социальные – «Aakrosh» или «Aarakshan», где показаны настоящие спектакли. И затем есть фильм как «Dabangg» (смеется) или «Rockstar». Таким образом, Болливуд сегодня дает вам роскошь – выбрать хороший сценарий. Кроме того, я уже стара и не хочу выглядеть анорексичкой, переходить на диеты и носить платьица. Я хочу играть роли, в которых я сама собой. *Но в эпоху, когда речь идет о хите, какие у вас критерии при выборе фильма?* Сегодня кассовый успех фильма в маркетинге. Маркетинг этих фильмов столь важен, должен быть большой и впечатляющий. Фильмы, которые вы выпускаете в большой путь, люди смотрят, по крайней мере, один раз. Я думаю, что из всех фильмов, которые идут в течение года, может быть только фильм Раджу Хирани будет выделяться, даже притом, что он делает один фильм в два-три года. То, что мы пытались сделать с «Phir Bhi Dil Hai Hindustani» или такие же фильмы, Азиз Мирза сделал с небольшим бюджетом, он вышел с фильмами на новый уровень. *После вступления в брак вы перепробовали многое. Владение команды IPL в совместном партнерстве с производственной компанией Шахрукх Кхана. Вы разочарованы, что ваш производственный дом закрыли?* Честно говоря, я не так много сделала для команды IPL. На месте есть генеральный директор, а решения принимают муж Джай (Мехта) и Шахрукх (Кхан). Dreamz Unlimited был очень амбициозный проект, который никогда бы не осуществился. Все происходило не по плану, и вы учите уроки на своей шкуре. Ничто не может быть целой и невредимой рыбачьей плоскодонкой, когда дело доходит до обладания судном. Легко быть актером, сделать свою работу и пойти домой, но все происходит по-другому, если вы захотели стать продюсером. Наконец, когда мы сделали «Chalte Chalte», Азиз-джи потерял свою жену. Тогда, у Шахрукх были другие планы на уме и он взялся за работу над собственным проектом. Я не говорю, что не рада, что он наметил свой курс, но я поняла, что могу только играть. Так что я отказалась от производства, потому что хотела возвращаться свободным человеком. *Вы считаете, что должны уйти с экрана, только рекламируя бренды по ТВ?* Я наслаждаюсь своими рекламами. Мне нравится тот факт, что я должна делать безумные вещи. *Вы интересовались бы предложением сыграть в фильме с Шахрукх Кханом или Аамиром Кханом?* А кто бы не был? Я подскочила бы от радости, если мне предложили сыграть вместе с Аамиром Кханом. Аамир продумывает каждую вещь, прежде чем начать проект. Но я теперь нечасто встречаюсь с Аамиром или Шахрукхом. Но мы ведем себя как хорошие добрые друзья, когда встречаемся. Кроме того, я стала старше, а они теперь работают с молодыми героинями. по материалам "Times Of India" перевод MALIKA-AIDA для bwtorrents
Искра: Аксинья 30 пишет: Кроме того, я стала старше, а они теперь работают с молодыми героинями. вот это то и печально. Мужчины хоть и постарели, а героинь молодых почему им суют, что это? Почему нельзя герою дать героиню под стать его возрасту.Для молодых ведь есть много перспектив в отличии от актрис в таком возрасте. Хоть что мне говорите, я не понимаю. Аксинья 30 пишет: Кроме того, я уже стара и не хочу выглядеть анорексичкой, переходить на диеты и носить платьица Где стара? я в шоке! ладно с диетами и платьицами я согласна, но со старостью нет!
Натулик: Аксинья 30 пишет: я уже стара и не хочу выглядеть анорексичкой, переходить на диеты и носить платьица. Я хочу играть роли, в которых я сама собой. Нее,ну что это такое?!Срочно вызвать Джуху к нам на ковёр и мы ей расскажем кто старая!!!! Аксинья 30 пишет: Я подскочила бы от радости, если мне предложили сыграть вместе с Аамиром Кханом. И я тоже Аксинья 30 пишет: Кроме того, я стала старше, а они теперь работают с молодыми героинями. И с этими"клиентами"тоже надо разобраться Искра пишет: Хоть что мне говорите, я не понимаю. и я не понимаю
Искра: Аксинья 30 пишет: Я подскочила бы от радости, если мне предложили сыграть вместе с Аамиром Кханом. Вот еще тогда надо разобраться, старая или просто эти мужчины молодых требуют? И не чего тогда на себя наговаривать!
Натулик: Искра пишет: или просто эти мужчины молодых требуют? ну это же обычное мужичьё!!!!самим уже под с...лет,а на молоденьких засматриваются
Искра: Натулик пишет: самим уже под с...лет,а на молоденьких засматриваются словей нет!
полная версия страницы